«Земля обетованная». Фильм Амоса Гитая.
Эту я тоже продам.
Они пришли из Каира или Порт-Саида?
Посмотри на эту девушку. Она очень красивая.
Дай мне сигарету.
Она просто кукла. На 2000 потянет.
Нет, не меньше 13,000. А может и больше.
Мой отец любил говорить...
"Тот, кто не открыл представление? Он в самой не выгодной ситуации".
1.000 фунтов. А она тянет на 7.000.
Такая куколка и мерзнет Ты хочешь, чтобы я согрел ее?
Облачно. Собирается дождь.
Они думают, что они в отпуске? Тут что-то холодно.
Мы еще далеко от Израильской границы.
В последний раз солдаты нам не помешали.
Египетские или израильские?
Принеси еще хворост.
Мы тут поколениями с нашими верблюдами.
Пустыня - наш дом.
Все остальные приходят и уходят.
Сначала были турки, за тем англичане...
Египтяне и израильтяне. А мы тут всегда.
Что случилось? - Где мы будем спать?
С божьей помощью, в течение 2 дней будем в Израиле.
- Подними ее. - Тут много колючек.
Бросайте сумки.
Иди, возьми это. Её?
Игорь, идем!
- Это не бедуины. - Они хоть на европейцев похожи.
Вперед! Двигаться!
И так первая. Что ты о ней скажешь?
3,000 не достаточно для нее. Она прекрасна и молода.
- 4,500.- Сколько? - Пять.
- 5,500. -Что ты сказала? - 5,500 за нее.
Следующая. Сними с нее платок.
Она немного блондинка.
Пять. Шесть. - Что скажешь?
- 6,5. - Сколько ты даешь? - Хорошо, семь.
Посмотри на ее грудь. Она прекрасна и она улыбается.
Семь тысяч? Прекрасно, семь. Отведи ее в грузовик.
- Следующая. А где остальные? - Эта - рыжая.
- Рыжая, маленькая, приятная. - Хочешь ее? - Я ее хочу.
Красивая и нежная грудь, семь тысяч. - Сколько?
Сколько ты даешь? Где другой покупатель?
- Сколько ты даешь? - Одну минутку.
Ты сказала пять; 7.500, договорились.
Следующая, Алла.
Длинный волос, она молоденькая... Она просто кукла.
Мы забираем ее.
Следующая, рыжая Она немного дикая... - 6,500.
Сколько ты даешь?
Вот она. Сколько ты даешь? Четыре?
- Сколько ты даешь? - 6 тысяч.
6.500
Красивая попка, послушная. Посмотри, какая она милая.
7... 7,5 тысяч и я забираю ее сейчас.
- Восемь тысяч? - Я даю восемь.
Отлично, забирай ее.
А где остальные девушки?
Высокая, худенькая танцовщица. Она танцовщица.
- Я беру ее за пять тысяч. - Он дает пять.
6.000 - Сколько ты даешь? А где еще одна?
- Даю 6.5 без проволочек. - Семь!
- 7! - 7,5 тысяч!
Не уродуй ее!
Сколько? Хорошо, восемь за нее.
Она опытная, самая опытная.
8,5! 8,5 тысяч!
Она самая опытная. Послушная, у нее красивый зад!
- Сколько? - 8,500.
- У нее вьющиеся белые волосы.
Не причиняй ей вред и боль.
- Шесть тысяч. Сколько ты даешь? -Я даю шесть.
Забудь о ней. Мы заберем ее.
Есть еще? Это все?
Нет, взгляни на эту. Деревенская девушка.
- Я дам за нее семь. - Девственница.
Совсем молоденькая. - Не дави на меня.
Девять тысяч? Десять?
Сколько ты мне дал за ту?
12.000 Сколько ты сказал?
- Она девственница! Молода, хороша... - Я дам 13.000
- Он уже сказал 12.000. - Ты даешь слишком много.
ОК, 15.000 Сделка состоялась.
Закончили? Все в порядке.
Подвинься в сторону.
Я люблю тепло.
Мы закончили передачу успешно.
Через пару дней новая партия.
Бери ее.
Одевайтесь и по быстрому.
Пошевеливайся!
Давай, у нас нет времени.
Давай уже, времени нет.
Забирай ее с собой!
Двигайся, все на нас смотрят. Шевелись!
Вперед! Быстро!
Двигайтесь.
Сюда! Идите!
Прекрасно.
Оставьте сумки и раздевайтесь!
Игорь, скажи им. Снимайте одежду.
- Раздевайтесь. - Снимите с них одежду.
- Оставьте их здесь! - Давайте, раздевайтесь!
Когда закончите, тогда одна за другой вот сюда. Вперед!
Не ты, приведи девушек.
Скажи им пошевеливаться.
Помоги ей раздеться!
Ты, сюда.
Двигайся.
Сюда, сюда.
Игорь, а теперь все в душ.
- Что она делает? - Схвати ее!
Я хочу напор сильнее. Открой воду.
Мы можем сделать воду теплее?
Раздели их.
Не давай им быть всем вместе!
Раздели их! Саша, давай!
- Слышишь меня? - Оставайся тут.
Эта не закончила.
Хорошо, принеси полотенца Что они здесь делают?
Приготовь ее. Вперед.
Игорь, принеси мне вещи.
Вперед! Передай ей.
ОК! Всем хорошо вытираться.
Закончила? Возьми. Нет, у тебя уже есть.
У кого нет брюк? Вот они.
Одень вот это.
- Мне нужен лифчик. - Кто просила?
Держи.
Все в порядке?
Минутку, моя сумка.
По быстрому!
Пошли!
Саша спустился?
Где остальные?
Приведи их сюда. Одевайтесь.
Где остальные? Приведи их сюда.
Игорь, присмотри за ними. Я принесу косметику.
Где макияж?
Отложите полотенца, девочки.
Приготовь их.
Игорь, где же косметика?
Возьми это...
Если бы акулы были людьми...
они бы строили большие ящики в море...
и прятали бы нужные вещи для маленьких рыбок...
и оставляли бы их чистыми. Следующая.
Например...
Если рыба повредила плавник...
они бы дали ей и тут же приклеили...
чтобы не погибла, и оставалась жить...
пока не окажется в животе акулы.
Следующая.
Перестань плакать. Я не могу наложить косметику.
Прекрати плакать. Перестань.
Я ведь так хорошо сделала. Перестань.
Понимаю... Я тоже оставила родину, но много лет назад.
Я родилась в Германии, возле границы, там и жила.
Мне там было и вправду очень хорошо...
Делала, что хотела. Давала представления.
И вдруг влюбилась в еврея...
но ему было плохо в той стране...
он захотел приехать в Израиль. Я пошла за ним.
Когда любишь, идешь за своей половиной.
Никто не сможет отобрать твою любовь к нему...
Это как электричество.
Создает новый мир для обоих...
Ты должна подпитывать его, иначе все потеряешь.
Может, если бы у нас были дети... Это бы помогло.
У нас не было детей, вот и расстались.
Тогда я познакомилась с другим, Юсуф...
Он показал мне иной мир, и я подумала...
Я подумала...
что в жизни много перекрестных путей...
которые я хочу узнать. И я не знаю, куда ведут эти пути.
И так...
Я уже не жила с ним.
Но мы в деле. Просто партнеры в деле.
Он выбрал север, а я - юг.
Как королева.
- Ты мне кое-кого напоминаешь... - Кого?
Не знаю. Вроде как мою сестру...
- Перестань плакать. - Я так боюсь.
Я хочу успокоить тебя. Я буду добра к тебе.
Я буду добра. Перестань плакать.
Я хочу дать тебе многое. А может только это, мое любимое.
Смотри, что я даю тебе. Вот, возьми это.
Тяжело отдается тебе. Не легко снять это с руки.
Вот он. Будешь работать для меня, хорошо?
Смотри на это как на работу. Только как на работу.
Не думая о себе как о шлюхе, ты просто работаешь.
Я всегда буду добра к тебе.
Что случилось с этой девушкой?
Мне кажется, что она мертва...
Может, и нет.
Что ты так смотришь? Начни заниматься своим делом!
- Послушай меня! - Я не заинтересована.
Я не причиню тебе вреда. Я только хочу поговорить с тобой. Выслушай меня.
- Я не хочу. - Только ты сможешь мне помочь!
Ты и только ты. Я не побеспокою тебя больше.
Ты можешь мне помочь. Нас восемь девушек.
Нас привезли сюда против нашей воли.
Они нас избивают. Нам даже вздохнуть не дают,послушай меня.
Ты можешь мне помочь. Только ты можешь.
Посмотри на меня! Вообрази, что тут твоя сестра...
ее трогают, ее трахают и она плачет.
- Ты можешь мне помочь. - Как?
Умоляю, придумай что-нибудь, забери меня отсюда.
Помочь тебе сбежать?
Найди деньги и подкупи кого-нибудь.
Я не доставлю тебе хлопот. Я хочу вернуться...
- Почему ты мне все это говоришь? - Только ты поможешь мне.
Прошу.
Я ничего не могу сделать.
Прости. Мне нужно идти.
Обещай подумать об этом. Вернись. Это все, о чем я прошу.
Тут чужая страна, Я не понимаю их языка.
Придумай что-нибудь. Вернись ко мне.
Я не смогу помочь.
Только подумай об этом.
Кто эта куколка? Она так страстно целуется.
Взгляни на Игоря. Он в настроении.
Она была в Эйлатском клубе.
И она смотрела на нас.
И она была, когда бедуины нас продавали, как скот.
- Может быть, ей нравиться быть рядом. - Может она любит смотреть.
- Может она поможет нам. - Я поговорю с ней. Она может помочь.
Добро пожаловать в Хайфу. На выход.
Вперед, быстро.
Проходите.
Все здесь? Проводи их всех.
Укройся этим. Так теплее.
Роза, ты в порядке?
Не злись. - Что?
- Я не расслышала. - Я сказала, не злись.
Не злиться?
Вот так?
Ты такая красивая.
Словно ангел.
Ты больна?
Физически, нет.
Я в порядке.
Отдохни немного...
- Вода... - Дождь.
Тут много дождей. Все время.
Я не могу поверить, что это зима. Все время только дожди.
Когда Игорь бил по мешку...
Я почувствовала как он вновь избивает одну из нас...
мы медленно надломились...
согласились стать вещами, статуями и картинами.
Юсуф и Хези ссорились на арабо-ивритском диалекте.
Но в одном они были едины, планируя наше будущее
В том, как будут использовать нас.
Мы были так далеки от нашего детства.
Эстония выглядела очень далекой.
Мы ждали, когда это закончиться, так или по другому
- Это Катя. - Я знаю.
Всем выйти отсюда! Вы мешаете нам!
Подожди!
"Время родиться заново...
Время поклониться...
Время быть вместе...
Время любить...
и время ненавидеть.
Время войн...
и время мира.
Какой прок человеку от всех его ремесел?
Перевод фильма: Baltimor. Израиль, 2006 год.